 |
POLITYKA 2o
Twoje zdanie o...
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Gość
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Gość
|
 Wysłany: Śro 6:50, 06 Maj 2009 Temat postu: |
|
|
hm...
Piosenka dużo zyskuje, jeżeli się rozumie jej treść.
Często nie rozumie się, nie dosłyszy, nie ma się pojęcia o czym śpiewa wykonawca po polsku, tym bardziej w każdym innym języku.
Dla mnie, który słuchowo nie rozróżniam prostych wyrazów jak "get", "God", "good", (brzmią jednakowo!) a tym bardziej wyrazów stojących tuż przed i po nich, to jedynie melodia, barwa głosu i inne drobiazgi decydują, że się podoba. W przypadku tej pisenki Cohena i widzeniu co śpiewa, jest o wiele lepsza, zyskuje podwójnie niż gdyby była bez napisów!
Taka sobie refleksja...
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Gość
|
| Wysłany: Śro 8:21, 06 Maj 2009 Temat postu: |
|
|
Słusznie zwracasz Paneszu uwagę na treść , przesłanie.A więc Cohen śpiewa ;
Jestem Twój (I'm your man)
Jeśli chcesz kochanka,
Zrobię wszystko, co na myśli masz
A jeśli w inną miłość zechcesz grać
Zakryję maską twarz
Jeśli chcesz partnera,
Weź mą dłoń
Jeśli chcesz bym przyjął gniewny cios
Śmiało mierz
I’m your man…
Jeśli chcesz boksera,
Wtedy ja na każdy wejdę ring
A jeśli chcesz lekarza,
Zbadam ciała twego każdą część
Jeśli chcesz szofera,
Oto wóz
A może zechcesz w pole wywieźć mnie
Nie powiem nie
I’m your man…
A księżyc lśni i łańcuch drży
I bestia nie chce spać
Sam nie wiem ile już obietnic dałem Ci
Lecz nie umiałem spełnić ich…
Na kolanach mógłbym wołać: Wracaj !
Ale nie zwojuję nic
Mógłbym pełzać do Ciebie
I warować u stóp
Przed pięknem Twym skamleć do utraty tchu
Palce wbijam w Twe serce…
Pościel w strzępy rwę…
Błagam Cię!
I’m your man…
A jeśli podczas drogi sen Cię zmorzy,
Za kółkiem zmienię cię
Lub jeśli na ulicy chcesz zarobić,
Ja w cień usunę się
Jeśli chcesz bym ojcem dziecka był,
Albo szedł przy tobie kilka chwil
Przez środek wydm
I’m your man…
A księżyc lśni i łańcuch drży
I bestia nie chce spać
Sam nie wiem ile już obietnic dałem Ci
Lecz nie umiałem spełnić ich…
Na kolanach mógłbym wołać: Wracaj !
Ale nie zwojuję nic
Mógłbym pełzać do Ciebie
I warować u stóp
Przed Twym pięknem skamleć do utraty tchu
Palce wbijam w Twe serce…
Pościel w strzępy rwę…
Błagam Cię!
I’m your man…
Jestem Twój, dziewczynko
Jestem Twój, Twój, Twój
I’m your man…
Był to rok 1988 , nagrał wówczas także przebój "Everyboody Knows".A że czas płynie to widać po tym o czym artysta śpiewa. Przykładem rok 2004
http://www.youtube.com/watch?v=FHE_0apriZk
BECAUSE OF
Z powodu kilku pieśni
W których mówiłem o ich tajemnicy
Kobiety były
Szczególnie łaskawe
Dla mojego sędziwego wieku.
Robią tajne miejsce
W swoim zagonionym życiu
I wiodą mnie tam.
Rozbierają się
Każda na swój sposób
I mówią:
"Spójrz na mnie Leonardzie
spójrz ten ostatni raz".
A potem nachylają się nad łóżkiem
I otulają mnie
Jak drżące dziecko.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Gość
|
| Wysłany: Czw 6:07, 07 Maj 2009 Temat postu: |
|
|
Już i aż takiego poświęcenia to przesada wymagać. Sama piosenka czy utwór jest sam w sobie.
Są piosenki, że bez słów wie się (Π*oko) o czym są! Niech się słuchający martwi o jej zawartość słowną i muzyczną.
Wystarczył mi tekst angielski, podany na filmie, aby nie słyszeć pojedyńcze słowa angielskie, a dość dokładnie wiedzieć co jest śpiewane.
Jeszcze lepiej mi wyszło a poetycką stroną śledząc polski przekład (świetny przekład).
Zwróciłem uwagę na tą rzecz, bo bawię się tym zajmuję się tłumacząc ...... prawie z polskiego (ukraińskiego) na polski nawet dla samego siebie. A i tak mam wielkie trudności z .... "doborem" tekstu czy zrozumieniu (wymowie) słów i zdań nawet.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
