 Wysłany: Pon 6:38, 30 Sie 2010 Temat postu: |
|
| Pewna piosenka z teatrzyku typu "zielona gęś" ewentualnie policjanci-przebierancy, ewentualnie o miłości.
Pierogi z serem http://www.youtube.com/watch?v=cNrpHotz5dQ Szedł sobie kozak po miedzy wzdłuż drogi I zdybał dziewczynę co niosła pierogi. Czy słyszycie, słyszycie, słyszycie to "Że zdybał dziewczynę co niosła pierogi". - Dziewczyno moja miła, czy znasz moje marzenie, Że kocham ja ciebie i pierogi z serem? Czy słyszycie, słyszycie, słyszycie to? "Że on ją kocha i pierogi z serem". Dziewczyna jak usłyszała kozackie nadzieje Od razu zaprosiła na pierogi świeże. Czy słyszycie, słyszycie, słyszycie to?, "Od razu zaprosiła na pierogi świeże". I szczęśliwa, że doczekała się szczęśliwej pory - Smarkula jego całuje, a on je pierogi! Czy słyszycie, słyszycie, słyszycie to? "Ona go całuje, a on je pierogi". Wtem gdzieś zza lasu podeszli ludzie nieznani Kozak z przestrachu schował się w burzany. Czy słyszycie, słyszycie, słyszycie to? "Kozak z przestrachu schował się w burzany". A to byli myśliwy, nie jakieś wrogi - Wzięli ze sobą dziewczynę i pierogi. Czy słyszycie, słyszycie, słyszycie to "Wzięli ze sobą dziewczynę i pierogi z serem". Kozak gorzko zapłakał: Oj wy nieprzyjaciele, Zabierzcie dziewczynę, oddajcie pierogi z seremi! Czy słyszycie, słyszycie, słyszycie to? "Zabrali dziewczynę i pierogi z serem". Oj pamiętajcie chłopcy moi drodzy - Nigdy nie zamieniajcie miłości na pierogi Czy słyszycie, słyszycie, słyszycie to? "Nigdy nie zamieniajcie miłości na pie----ro-----gi"! Ps. Tak na bieżąco udało mi się i tak mniej więcej wygląda treść tego wokalu. |
|
| Wysłany: Śro 6:52, 10 Lut 2010 Temat postu: |
|
| Ależ krytyka mnie od Ciebie spotkała Jago.
Myślałem, że pierwsza piosenka jest lepsza, jest melodyjniejsza od wszystkich innych śpiewanych po angielsku. Ale de gustibus non est disputandum i z racji wykonania i racji bycia w zestawie niech ma trzecie miejsce. Już bez dyskusji ale jako ciekawostka przedstawię jedną piosenkę Тільки у Львові http://www.youtube.com/watch?v=1fXdKUxHYa8&feature=PlayList&p=AB2D9DC731AAB3D4&index=2 i .... http://www.youtube.com/watch?v=lHBiAhiddJ8 |
|
| Wysłany: Wto 22:08, 09 Lut 2010 Temat postu: |
|
| Sofia Rotaru i Gniatkowski , w tej kolejności. A wersja angielska zupełnie nie pasuje do ludowego podkładu. | |
| Wysłany: Wto 20:32, 09 Lut 2010 Temat postu: |
|
| 1.Red ruta
http://www.youtube.com/watch?v=d32hnc5Iois&feature=PlayList&p=D08E1E83DEED04BC&index=1 2. Czerwona ruta http://www.youtube.com/watch?v=rf4SL18Ue8o 3. Червона рута. http://www.youtube.com/watch?v=bNxTvZm7Q9w |
|
| Wysłany: Pon 10:14, 01 Lut 2010 Temat postu: |
|
| Tę piosenkę, chociaż nie ta pora roku, która opisuje bo daleko do lipca, do IVana Kupala (kojarzonego ze Światowitem), wklejam dziś, bo proszę zwrócić uwagę na datę z prawej strony ekranu!
http://www.youtube.com/watch?v=-nRyDs4TAyo |
|
| Wysłany: Pon 10:50, 25 Sty 2010 Temat postu: |
|
| Ładne.
Witam Wszystkich w mroźny poniedziałek. U mnie aktualnie minus 19-stopni. Nie widzę Esprit - mam nadzieje, że to nie jest znów awaria prądu! Przy takich temperaturach to naprawdę problem. |
|
| Wysłany: Pon 8:43, 25 Sty 2010 Temat postu: |
|
| Pocztówki i piosenka ze starego Lwowa.
Szarmanka - z ukraińskiego katarynka (barrel organ) http://www.youtube.com/watch?v=5lUM85J0DCU |
|
| Wysłany: Pon 1:00, 25 Sty 2010 Temat postu: |
|
| Oj, przydałoby się, na ten mróz! :) | |
| Wysłany: Nie 23:13, 24 Sty 2010 Temat postu: |
|
| Ubawiło mnie straussowskie 3 w 1, czyli "kobieta, wino i śpiew" po ukraińsku!
... "lubię ciebie już dawno, za twe słodkie usta i WINO" Świetne. http://www.youtube.com/watch?v=_qCjgEQ-VaI |
|
| Wysłany: Czw 7:43, 31 Gru 2009 Temat postu: |
|
| http://www.youtube.com/watch?v=1OrKL3rMQZk
http://www.youtube.com/watch?v=NGWAFmwSS58&feature=related |
|
| Wysłany: Pią 23:12, 25 Gru 2009 Temat postu: |
|||
Kto by to wytrzymał! |
|||
| Wysłany: Pią 19:35, 25 Gru 2009 Temat postu: |
|
| Co to za kolęda, nie wiem, widzę cyrylicę z literą "i", są góry, ale stroje nie przesądzają o ukrainie. Może .... zakarpackie, rusińskie? Nie pisze.
http://www.youtube.com/watch?v=vBFqqFHBdx4 ale ta jest ... pisze i słychać! http://www.youtube.com/watch?v=2G7WI6Cb6HU&feature=related |
|
| Wysłany: Pią 18:58, 25 Gru 2009 Temat postu: |
|
| Chodzi o wykorzystanie, o przetłumaczenie na polski ukraińskiej piosenki, którą już wcześniejprezentowałem.
Ale mamy święta, nasze i ich opóźnione. Boże Narodzenie u nich zaczyna się na naszych Trzech Króli. Jest okazja dwa razy obchodzić! http://www.youtube.com/watch?v=IchOHtm7L00&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=QFLKJHH4o5c&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=uBONiLXOUvA&feature=related |
|
| Wysłany: Pon 0:32, 21 Gru 2009 Temat postu: |
|
| Spodziewałam się innej "Cichej Wody". Tej, co to "brzegi rwie". :) | |
| Wysłany: Nie 22:09, 20 Gru 2009 Temat postu: |
|
| Znalazłem i odnotowuję tu do ... dokładniejszego przejrzenia!
"Hej za Dniestrem" - nie znam, ale jest to przeróbka "Cichej Wody" http://www.youtube.com/watch?v=lUgR93JBR8s&feature=PlayList&p=7050A70BDF4C6B4D&index=20&playnext=17&playnext_from=PL (Тиха вода) http://www.youtube.com/watch?v=DmgmYNlZ5mU |
|