POLITYKA 2o :: Przegląd tematu

Gość

Dziękuję za piekną piosenkę Ekorze

Gość · Wysłany: Nie 21:49, 28 Mar 2010 Temat postu:

http://www.youtube.com/watch?gl=PL&hl=pl&v=Hv5ev1xsO2M

Gość · Wysłany: Wto 15:40, 04 Sie 2009 Temat postu:

Dziekuję, już słucham! Przy lodach.... :)

Gość

Tym razem Paryż śpiewa w duecie Celine Dion i Charles Aznavour
znacie?, No to posłuchajcie :
http://www.youtube.com/watch?v=KZIzXXpre8g ;
Edit Piaf i Charles Aznavour :
http://www.youtube.com/watch?v=rqsBrF4eD6c
a na koniec sam Edit Piaf śpiewa o Paryżu:
http://www.youtube.com/watch?v=0pTr0zizDA8
przyjemnego słuchania przy popołudniowej kawie.

Gość

Piosenka francuska sie nie starzeje- zwłaszcza ,że muzyka , film, a więc kontakty kulturalne były dostepne również w czasach tzw."komuny":
http://www.youtube.com/watch?v=9c4h4C8RUTA ;
http://www.youtube.com/watch?v=UzBncolQjP0 ;
http://www.youtube.com/watch?v=qMIZ6X0YJwU
Przyjemnego słuchania

Gość · Wysłany: Wto 0:04, 04 Sie 2009 Temat postu:

Charles Azanvour
http://www.youtube.com/watch?v=IiNNSqICBag

Que c'est triste Venise
Au temps des amours mortes
Que c'est triste Venise
Quand on ne s'aime plus

On cherche encore des mots
Mais l'ennui les emporte
On voudrais bien pleurer
Mais on ne le peut plus

Que c'est triste Venise
Lorsque les barcarolles
Ne viennent souligner
Que des silences creux

Et que le cœur se serre
En voyant les gondoles
Abriter le bonheur
Des couples amoureux

Que c'est triste Venise
Au temps des amours mortes
Que c'est triste Venise
Quand on ne s'aime plus

Les musées, les églises
Ouvrent en vain leurs portes
Inutile beauté
Devant nos yeux déçus

Que c'est triste Venise
Le soir sur la lagune
Quand on cherche une main
Que l'on ne vous tend pas

Et que l'on ironise
Devant le clair de lune
Pour tenter d'oublier
Ce qu'on ne se dit pas

Adieu tout les pigeons
Qui nous ont fait escorte
Adieu Pont des Soupirs
Adieu rêves perdus

C'est trop triste Venise
Au temps des amours mortes
C'est trop triste Venise
Quand on ne s'aime plus

Barbara
http://www.youtube.com/watch?v=9cSKJ6USilA

Edith Piaff
http://www.youtube.com/watch?v=AdmLrWq1j1U

Gość · Wysłany: Sob 22:40, 04 Kwi 2009 Temat postu:

Wojownik. Nawiązuje do wieczornego odpoczynku po walce z życiem.
Patrząc na tłumaczenie pomyślałam, jak trudne zadanie mają tłumacze poezji. Dosłowne tłumaczenie nie oddaje ducha.

Gość · Wysłany: Sob 22:30, 04 Kwi 2009 Temat postu:

Hmm..... odkryłam C.D. kiedy śpiewała jeszcze po francusku i z pewnym wahaniem przyjęłam jej zmianę frontu.
Ale żadna z naszych opcji nie pasuje na ten topik, ponieważ ani j. angielski, ani Kanadyjka nie mieszczą się w konwencji, prawda Jago? Ya winkles

Ekorze, od razu odczytałam tą ironię, z jaką podałeś tłumaczenie tekstu. Zastanawiam się więc, dlaczego taka zmiana frontu (powtarzam się, ale ..nawiązuję) Mr. Green

A poważnie - ja usłyszałam tam "wojownik" Ya winkles

Niestety nie mam praw do tłumaczenia

Gość · Wysłany: Sob 22:21, 04 Kwi 2009 Temat postu:

Esprit ..ja w takich wypadkach staram się wyjść z siebie i stanąć obok. To zawsze bezpieczniej.
Właśnie głowię się jak przetlumaczyć słowo "warrior" ..wojownik czy żołnierz.Chodzi oczywiście o kontekst.

Gość · Wysłany: Sob 22:18, 04 Kwi 2009 Temat postu:

Wolę po angielsku. Ma taki - silniejszy wyraz.

Gość · Wysłany: Sob 21:58, 04 Kwi 2009 Temat postu:

Jakaż skromność w tym poście Applause

Samemu sobie takie dedykować taka piosenkę, no no...
Czy to dlatego, że nie ma kobiety, która wyśpiewałaby takie słowa ...na stadionie?
Trochę więcej optymizmu, Ekorze Razz

P.S. Z jakiego to filmu?
Michelle Pfeiffer lepiej z fryzurą blond Ya winkles

P.S. Wolałam Celine Dion jak śpiewała po francusku (może to)

http://www.youtube.com/watch?v=aDy2Cxoks7Y&feature=related

Gość · Wysłany: Sob 21:22, 04 Kwi 2009 Temat postu:

Miód na serce mężczyzny że wreszcie " na coś się przydał"
Zobaczcie Panowie sami..nic tylko iść na spotkanie z kumplami po dobrze wykonanym zadaniu;

Ponieważ mnie kochałeś...
[size=7]Za cały ten czas, kiedy stałeś przy mnie,
Za całą prawdę, którą mi pokazałeś, (no..no...)
Za całe szczęście, które wprowadziłeś w moje życie,
Za wszystkie marzenia, które stały się rzeczywistością,
Za całą miłość którą odnalazłam w Tobie,
Zawsze będę Ci wdzięczna kochanie,( z wdzięcznością to ....)
Jesteś jedynym, który pozostał przy mnie,
Nigdy nie pozwolił upaść,
Jesteś jedynym, który zobaczył we mnie to wszystko. (...........?)
Byłeś moją siłą, kiedy byłam bezsilna,
Byłeś moim głosem,kiedy nie mogłam mówić,
Byłeś moimi oczyma, gdy nie mogłam zobaczyć,
Zobaczyłeś wszystko, co było we mnie.
Podniosłeś mnie, gdy nie mogłam dosięgnąć, ( ........)
Dałeś mi wiarę, ponieważ wierzyłeś,
Jestem wszystkim, czym jestem,
ponieważ mnie kochałeś . ( No wreszcie ..o to chodzi)
itd..itp...
http://www.youtube.com/watch?v=VTxnqUhhlIY

Gość · Wysłany: Pią 23:13, 03 Kwi 2009 Temat postu:

Pro-Aqvo! :)

Masz racje, grunt to porządek.

Gość

Właściwie to ta piosenka powinna stanowić motto tego postu :
- Również Julitte Greco :

http://www.youtube.com/watch?v=0GynZHYDbKk
po niej śpiewali ja inni paryscy piosenkarze....

Gość

A to Malcolm Mc Laren - gar i śpiewa "Jazz is Paris"

http://www.youtube.com/watch?v=bifxw9C9RJk
Yar good