Zmień post - POLITYKA 2o

Zmień post

Użytkownik

Temat

Treść wiadomości

Emotikony





Więcej Ikon

Kolor: Rozmiar:

Zamknij Tagi

[color=darkred]PS. Nie hodina, a hodyna. Warto znac takze wymowe.[/color] Warto. Ale nie rozmawiam ani po rusku, ani po ukraińsku. Nawet z Ukraińcami rozmawiam po polsku z trąceniami w drugim języku, nawet jeżeli oni mówią po ukraińsku. Nikomu to nie przeszkadza. Język ukraiński jest mi potrzebny do uprawianego hobby, a moim hobby nie jest nauka tego języka.
Nie zaprzeczę też, że interesuję się Ukrainą ciekawi mnie, bo faktycznie mało o sobie wiemy.

To nie translator tak przetłumaczył z rosyjskiego na polski, a ja. Translatorem sobie pomogłem w dojściu do sensu zawartego w artykule, a przez to translator narzucił mi taką formę przekładu! Ale bez słownika się nie można obejść,  a zwrotów i idiomów translator, czy często słowniki też nie tłumaczą, a także i tak trzeba 5-8 razy czytać i poprawiać tenże sam tekst przeartykułowany pierwotnie przed translator. Żadna pomoc i też  formy przekładu nie zalecam. W tym zakresie Mistral ma rację!

Sam tytuł jest na tyle oryginalny, że ciekawi dlaczego Polskie społeczeństwo ma zaakceptować Banderę. Ponadto sam wstęp artykułu podaje to samo o czym wcześniej pisałem, że każdy się wybiela, fałszuje historię, oskarża o bezeceństwa, a na nas, Polakach skupia się tego dużo za dużo. Też problem. Zainteresoanie budzi, po co to autor podaje? Czy przypadkiem nie serwuje czytelnikom, że odróżnia prawdę od fałszu, a swoje robi i to w ten sam sposób jak opisał sugerując, że odróżnia prawdę od fałszu, a wciska jednak swoją jednak przerobioną interpretację historii sugerując czytelnikowi, że pisze prawdę i tylko samą prawdę? W sumie, co napisał? Z pobieżnej analizy przecież wynika, że w artykule jest wszystko w porządku. I tak jest. To co napisał, należy tak interpretować, nie ma rozdrapywać nawet tekstu, a wnioski są zgodne z tymi rzeczywistymi. Czyli że cokolwiek było a nie jest, nie pisze się w rejestr, bo nic to nie da, potrzebna, nawet konieczna jest współpraca, pojednanie, bo inaczej się nie  da. A postepowanie "ambicjonalne" przynosi szkody obu stronom. 
Szczegółami zajmę się już nie dziś.

Opcje
HTML: TAK
BBCode: TAK
Uśmieszki: TAK

	Wyłącz HTML w tym poście
	Wyłącz BBCode w tym poście
	Wyłącz Uśmieszki w tym poście

Kod potwierdzający: *